18

„Bylo na první pohled zřejmé, že se nejedná o jen tak ledajaký koncert.“

„Volba hostujícího sólisty padla na klavíristku světového renomé Elisabeth Leonskou, svěřenkyni Svjatoslava Richtera.“

„Skladba Joe Hisaishiho byla velmi pozoruhodnou a trefně zvolenou tečkou za koncertem.“

Filharmonie Brno si k zahájení nové sezóny zvolila takřka magické datum: 19. 9. 2019. Pro tuto příležitost vybrala průřezový repertoár: Brahmsovu První, Bartókův třetí klavírní koncert a na závěr minimalistickou prskavku současného japonského skladatele Hisaishiho. Za klavír usedla Elisabeth Leonskaja, umělkyně ruského původu žijící ve Vídni. Celý koncert řídil šéfdirigent a umělecký ředitel Dennis Russell Davies, který v čele orchestru započal svou druhou sezónu.

 

7

Vyhlašujeme výherce vstupenek na Podzimní festival duchovní hudby.
Koná se v Olomouci už od roku 1994 a za dobu svojí existence získal pozici jedné z nejvýznamnějších akcí na poli duchovní hudby v ČR. Letošní zahajovací koncert se koná tuto neděli 22. září od 19 hodin v dómu sv. Václava. Zazní na něm Elegie pro trubku a smyčcový orchestr a Koncert As dur pro trubku a orchestr, které napsal Alexandr Grigorjevič Aruťunjan, a Sedm posledních slov Krista na kříži pro sóla, sbor a orchestr Césara Francka. Sólisty budou trumpetista Juraj Bartoš, sopranistka Michaela Šrůmová, tenoristé Jaroslav Březina a Vít Šantora a basista Pavel Švingr. Spolu s nimi vystoupí sbor Ars Brunensis a Filharmonie Bohuslava Martinů Zlín. Koncert bude řídit Jaromír M. Krygel.

 

0

Dvoudenní kytarové fórum se koná dnes a zítra v divadle Inspirace na pražské HAMU. Představí různé pedagogické přístupy sedmi výrazných odborníků z Německa, Polska a z České republiky. Tématem letošního prvního ročníku Prague Guitar Forum je pedagogika hry na klasickou kytaru. Nápad dělat něco s kulturním prostředím Prahy ve prospěch klasické kytary vzešel z přátelství tří kytaristů – Nikoly Prokopcové, Piotra Baka z Polska a Claudie Roch z Německa.

 

11

„Serenáda pro smyčce patří k nejoblíbenějším Čajkovského skladbám.“

„Gautier Capuçon je mimořádně talentovaný, technicky velmi dobře vybavený a hudebně skvěle připravený violoncellista.“

„Dramatičnost se prolínala celým provedením Symfonie č. 5.“

Festival Dvořákova Praha pokračoval 17. 9. druhým koncertem ze tří, které Česká filharmonie věnuje Čajkovskému. Antonín Dvořák a Petr Iljič Čajkovskij byli dlouholetí přátelé. Praha Čajkovského skladby znala, některé byly v Praze i premiérovány. I proto mu letošní Dvořákova Praha věnovala hned tři večery. V tom druhém opět pod taktovkou šéfdirigenta České filharmonie Semjona Byčkova zazněla před přeplněnou Dvořákovou síní Serenáda pro smyčce C dur, Variace na rokokové téma pro violoncello a orchestr A dur a Symfonie č. 5.

 

3

„Panují dohady, že Bach napsal své nejslavnější moteto jako cvičení pro studenty. Pokud je to pravda, musel mít velice nadané studenty.“

„Vpletení Zelenkových responsorií do Bachových motet přineslo opětovně zklidnění.“

„Rád bych vyzdvihl důslednou práci s textem, některá slova byla ve faktuře krásně vypointovaná a do nebezpečných sykavek se pěvci nebáli „obout“. Namísto jednoho dlouhého hadího syčení se v jejich případě dostavila exaktní deklamace.“

Další koncert z komorní řady Collegia Vocale 1704 a Collegia 1704, čítajícího v tomto případě tři hráče, proběhl v prostorách Pražské křižovatky, v odsvěceném kostele sv. Anny na Starém městě patřící Nadaci Vize 97, která kostel využívá jako kulturní centrum. Intimní atmosféra unikátního prostoru má velmi daleko od vydatných produkcí v Rudolfinu, kde se na pódiu setkává velké těleso sestávající z desítek interpretů. Pro posluchače se tak otevírá možnost užšího napojení na jednotlivé pěvce a hráče, může se pozorně ponořit do jedné linky prolínající se hudební strukturou, stejně jako se zaposlouchat do vrstevnatého a nádherného zvuku, který je tvořen celým soustředěným kolektivem.

 

5

Mezinárodní hudební festival Dvořákova Praha pomalu vrcholí. Dnes večer nabídne výjimečnou událost, koncertní verzi raného díla z odkazu Antonína Dvořáka, první podobu opery Král a uhlíř. Od zítřka do pondělí pak ještě čtyři koncerty. Klavírní recitály budou mít Boris Giltburg a Ivo Pogorelich. Ještě jednou vystoupí Česká filharmonie a jako její host tentokrát houslista Renaud Capuçon. Závěrečný koncert bude potom v režii Estonského národního symfonického orchestru pod taktovkou Neeme Järviho.

 

15

Janáčkova opera Národního divadla Brno chystá premiéru Hoffmannových povídek od Jacquese Offenbacha. Uskuteční se tento pátek 20. září v Janáčkově divadle od 19:00 hodin. K inscenaci byli přizvání režiséři Martin Kukučka a Lukáš Trpišovský, kteří tvoří v českých divadlech již etablovanou dvojici pod zkratkou SKUTR. Hudebně ji nastudoval Ondrej Olos. V hlavních rolích se představí sólisté brněnské opery i pravidelní hosté souboru – Luciano Mastro a Mickael Spadaccinni v roli básníka Hoffmanna, Ondrej Mráz a Jiří Sulženko v basové čtyřroli Lindorf/Miracle/Dapertutto/Coppélius. Hlavní ženské role nastudovaly Markéta Cukrová (Nicklausse/Múza), slovenská sopranistka Martina Masaryková (Olympia), Pavla Vykopalová (Antonia) a Daniela Straková-Šedrlová (Giulietta).

 

6

„Publikum bylo svědkem skvělého výkonu unikátního uskupení čtyř vyhraněných uměleckých individualit.“

„Hráči se odvážně utkávali v nelehké souhře harmonicky složitých spojů.“

„Poslední věta se svými nezvyklými a kompozičně nádhernými výchylkami od zavedeného formálního rámce vyzněla fantasticky.“

Závěr komorní řady festivalu Dvořákova Praha patřil hudbě Josefa Suka, Erwina Schulhoffa a patrona festivalu, Antonína Dvořáka. Kurátor této řady, slavný americký houslista židovského původu Gil Shaham, který je pražskému publiku dobře a dlouho znám, na několika předchozích koncertech této řady sám participoval. Ne tak při tom pondělním, třebaže měl zásluhy na jeho sestavení. Jeho pozvání přijali vedle českého Wihanova kvarteta také klavírista Michail Lifits, violistka Pauline Sachse a violoncellista Jens Peter Maintz.

 

středa, 18 září 2019 18:39

Pianissimo pro šest hlasů

Autor:
5

„Soubor King´s Singers zpívá nesmírně kultivovaně.“

„To vše v dynamice, která nevzbuzuje stín pochybnosti či nedostatečnosti. Přesto, že se setrvale pohybuje jen mezi pianem a pianissimem.“

„Severáček se k mužskému sextetu přidal velmi jemně a přesně a své samostatné číslo zazpíval opravdu čistě a radostně.“

The King´s Singers byli při zahajovacím večeru festivalu Lípa Musica na Koncertě pro Liberecký kraj naprostým zjevením. V klášterním kostele v Hejnicích pod Jizerskými horami nejdřív přimrazili posluchače k lavicím tak, že jim dali zapomenout na nepohodlnost sezení. A v závěru je z lavic všechny zvedli. Jestli přítomný katolický hodnostář skutečně, jak v úvodu řekl, neviděl tento chrám ještě nikdy tak zaplněný, tak v něm tím spíš určitě ještě také nikdy neslyšel – a hned tak zase neuslyší - tak bouřlivý potlesk a volání.

 

středa, 18 září 2019 18:01

Cena Antonína Dvořáka Gabriele Beňačkové

Akademie klasické hudby se rozhodla udělit Cenu Antonína Dvořáka za rok 2019 sopranistce Gabriele Beňačkové, v roce 1993 historicky první Rusalce na scéně Metropolitní opery v New Yorku. Ocenění převezme 21. dubna 2020 při slavnostním koncertě ve Dvořákově síni pražského Rudolfina. Rada akademiků ocenila pěvkyni za její celoživotní péči o odkaz Antonína Dvořáka - mimo jiné právě za její špičkovou interpretaci Rusalky, kterou zpívala na prestižních světových scénách a pro řadu milovníků opery se stala synonymem této role. Česká umělkyně slovenského původu během své pěvecké kariéry, započaté roku 1970, byla vedle pražského Národního divadla také sólistkou Vídeňské státní opery a opakovaně se vracela mimo jiné do San Francisco Opera a Opery v Los Angeles a v Evropě například do milánské Scaly. V Metropolitní opeře odzpívala jako Dvořákova Rusalka, Janáčkova Káťa Kabanová, Beethovenova Leonora a Verdiho Desdemona na čtyřicet představení. K jejím nejznámějším tuzemským nahrávkám patří Smetanova Libuše z představení ke znovuotevření Národního divadla v roce 1983 a Prodaná nevěsta s Petrem Dvorským, Richardem Novákem, Českou filharmonií, Pražským filharmonickým sborem a dirigentem Zdeňkem Košlerem z roku 1981. Akademií klasické hudby, která je rovněž pořadatelem mezinárodního hudebního festivalu Dvořákova Praha, je Cena Antonína Dvořáka vyhlašována od roku 2009. Jejími dosavadními laureáty jsou Josef Suk, Ivan Moravec, Jiří Kout, Ludmila Dvořáková, Jiří Kylián, Jiří Bělohlávek, Yo-Yo Ma, Richard Novák, Ivan Klánský a Česká filharmonie.


17

„Málokterý náš orchestr by byl schopný takového provedení, působivé stavby i hloubky výrazu.“

„Včerejší program byl kouzelně impresionistický, inspirovaný zemí vycházejícího slunce a spolupráce svědčí jak jí a Česku, tak Bergu a Prague Shakuhachi Festivalu.“

„Koncert Made in Japan představil šakuhači jako nástroj, který svým materiálem a způsobem tvorby tónu bude vždy fungovat jako jeden z nejniternějších nástrojů vůbec.“

Je 20 hodin a ve Velkém sále Domoviny to bzučí jako v úlu. Za pár okamžiků však plný sál ztichne, aby vyslechl tři světové a dvě české premiéry. Ne, Orchestr Berg rozhodně není a nikdy nebude konvenční. Koncert Made in Japan, který se konal ve spolupráci s International Shakuhachi Festival Prague s několikadenním bohatým programem, nabídl kompozice japonských autorů a jednoho českého, inspirované především přírodou, což snad zrcadlí i snahu o návrat ke kořenům nás všech.

 

9

„Cílem naší Akademie je jistě i přispívat k hlubšímu poznání děl autorů mannheimské školy, nikoliv omílat donekonečna díla již známá a vydaná.“

„Jsem rád, že si v Mannheimu velice cení bohaté hudební historie svého města.“

„Další projekt Akademie intenzivně plánujeme na rok 2021.“

Dnešní koncert v Klementinu a zítřejší v Holešově je završením letošního prvního ročníku Akademie Praha – Mannheim. Jejím uměleckým garantem je dirigent Marek Štilec. Akademie navazuje na turné k výročí narození a úmrtí Jana Václava Stamice, které proběhlo v České republice, Německu a Rakousku v roce 2017. Letos je tématem hudba Jana Antonína Koželuha a Ignaze Holzbauera. Program opět nastudovali čeští i němečtí hudebníci, Kurpfälzisches Kammerorchester Mannheim, pražský Ensemble 18+ a sólisté Michaela Šrůmová, Michaela Koudelková, Petr Nekoranec a Vojta Pelka. A jak v RozhovoruPlus doplňuje Marek Štilec, projekt si do svého katalogu vybrala i významná nahrávací společností CPO.

 

středa, 18 září 2019 15:00

Czech Ensemble Baroque dnes s novodobými premiérami od Vejvanovského

Sbor a orchestr Czech Ensemble Baroque zahajuje sezonu v Brně dnešním koncertem cyklu Bacha na Mozarta! V barokním kostele sv. Michala zazní v novodobých premiérách několik skladeb Pavla Josefa Vejvanovského, které donedávna ležely v kroměřížském zámeckém archivu, jehož součástí je významná lichtenštejnská hudební sbírka. V programu, sestaveném převážně z vokálně instrumentálních děl, doplňuje Vejvanovského Offertoria výběr ze zajímavých objevených fragmentů. Bacha na Mozarta! je první a nadále jediný abonentní cyklus staré hudby na Moravě. Přináší publiku velké kantátové, oratorní, operní i orchestrální tituly z období renesance, baroka a klasicismu ve stylové interpretaci a na dobové nástroje. Za koncerty stojí soubor Czech Ensemble Baroque pod vedením dirigenta Romana Válka a sbormistryně Terezy Válkové. V nadcházející osmé sezoně chystají například Mozartovo Requiem a Bachovy kantáty. Samostatným koncertem se bude prezentovat vokální ansámbl, který chce ukázat, jak romantičtí skladatelé jako Franz Schubert nebo Felix Mendelssohn-Bartholdy navazovali na odkaz a tradice mistrů Henryho Purcella, Georga Friedricha Händela či Heinricha Schütze. Unikátní pojetí a netradiční formu slibuje první koncert roku 2020 - provedení Telemannových suit ozvláštněné nefalšovanou barokní módní přehlídkou… Pořadatelé cyklu Bacha na Mozarta! jsou přesvědčeni, že vážnou hudbu je možné úspěšně prezentovat i „jinak“ -  srozumitelně, uvolněně, poutavě a s nadhledem. I proto při koncertech cyklu provázejí přítomné posluchače zábavnou formou moderátoři v rolích skladatelů Bacha a Mozarta. Ve čtvrtek se koncert opakuje v Olomouci a v pátek ve Zlíně.


Elisabeth-Leonskaja

Filharmonie Brno zítra vstoupí do své 64. koncertní sezóny, a to v 19:00 hodin v sále Sokolovny a společenského centra Stadion v Kounicově ulici. Jako sólistka vystoupí rusko-rakouská klavíristka Elisabeth Leonskaja a zazní i  česká premiéra skladby, kterou napsal významný japonský skladatel Joe Hisaishi. Koncert bude řídit šéfdirigent a umělecký ředitel orchestru Dennis Russell Davies.

 

středa, 18 září 2019 13:20

51. sezónu dnes zahájí Komorní filharmonie Pardubice

Dnes Komorní filharmonie Pardubice zahajuje svou 51. koncertní sezónu, a to koncertem s názvem Za Wolfgangem na univerzitu. V aule Arnošta z Pardubic na pardubické univerzitě v Polabinách od 19:00 hodin vystoupí sopranistka Lucie Hájková, barytonista Jiří Hájek a filharmonii bude řídit dirigent Robert Jindra. Na programu budou árie a scény z oper Don Giovanni, La clemenza di Tito, Figarova svatba, Così fan tutte, Kouzelná flétna a koncertní árie Wolfganga Amadea Mozarta. „Také svými operními předehrami vytvořil Mozart typ skladby, která není pouhým vstupem do děje, ale mistrovskou kompozicí, schopnou samostatného života i na koncertních pódiích,“ říká dramaturg orchestru Bohuslav Vítek a tisková mluvčí tělesa Tereza Břízová doplňuje, že Mozart Komorní filharmonii Pardubice provází a inspiruje už od jejích počátků. Lucie Hájková je pravidelným hostem opery Národního divadla v Praze, kde zpívá přední role v operách Mozarta, Dvořáka, Martinů, Verdiho a dalších. Koncertuje doma i v zahraničí (za sebou má např. koncert v Káhirské opeře v Egyptě či turné po Japonsku). Jiří Hájek je sólistou opery Národního divadla, kde vytvořil role v Mozartových operách i v ostatním světovém repertoáru. Robert Jindra působí od roku 2001 v Národním divadle v Praze a v současnosti rovněž zastává post prvního dirigenta v Aalto Musiktheater und Filharmonie Essen. Vzhledem k právě probíhající rekonstrukci Domu hudby otevře orchestr novou sezónu v jiných prostorách, než bývá zvykem. „Univerzitě Pardubice upřímně děkujeme za pochopení a maximální vstřícnost při poskytnutí prostor pro naše koncerty,“ uvedla v této souvislosti Jarmila Zbořilová, ředitelka KFP.


1

„Zukerman má Prahu rád, jezdil k nám ještě předtím, než zde vystupoval.“

„Pro Amandu Forsyth violoncello není pouhý nástroj, ale věc, která má duši.“

„Pinchas Zukerman je přesvědčený, že mezi dirigentem a sólistou musí být důvěra a vztah spolupráce.“

Pinchas Zukerman zahajoval před dvěma roky sezónu Symfonického orchestru hl. m. Prahy FOK. Úspěch byl obrovský. A protože má Maestro Prahu rád, tak souhlasil s nabídkou svého žáka, šéfdirigenta orchestru Pietariho Inkinena, že zahájí i sezónu 2019/2020. Nepřijel teď sám. Je s ním i jeho žena, výtečná violoncellistka Amanda Forsyth. Společně dnes a ve čtvrtek zahrají Brahmsův Dvojkoncert pro housle a violoncello, když předtím on sám přednese Dvořákovu Romanci pro housle a orchestr a ona rovněž skladbu od Antonína Dvořáka - Klid lesa. Po jedné ze zkoušek si oba sólisté v doprovodu dirigenta přišli popovídat s novináři.

 

středa, 18 září 2019 07:25

Závěr Audite Organum a nadcházející Svatojakubský podzim: Pocty českým skladatelům

Zítra skončí v bazilice sv. Jakuba v Praze letošní varhanní festival Audite Organum. V 19:00 hodin tam titulární varhanice a ředitelka kůru Irena Chřibková ve spolupráci s vyhledávaným televizním moderátorem a synem skladatele Petra Ebena (1929 - 2007), Markem Ebenem, přednesou jeho cyklus Labyrint světa a ráj srdce pro varhany a recitátora z roku 2004. Tento závěrečný koncert festivalu je výrazem pocty Petru Ebenovi u příležitosti 90. výročí jeho narození. Varhanní cyklus Labyrint světa a ráj srdce doprovází texty Komenského a vznikl na základě dlouholetých improvizací. Autor často pracuje s chorály z Komenského Amsterdamského kancionálu, ale podtrhuje text i vlastními motivy. I když Komenského spis vyšel tiskem poprvé v roce 1631, je Labyrint světa a ráj srdce dílo s nadčasovým poselstvím. Na Audite Organum v říjnu volně naváže cyklus tří koncertů u sv. Jakuba - Svatojakubský podzim. Každý z koncertů bude věnován jednomu z českých skladatelů. První, 14. října, se bude konat u příležitosti 115. výročí úmrtí Antonína Dvořáka a Irena Chřibková na něm doprovodí našeho renomovaného barytonistu s jemu vlastním citem pro píseň, Romana Janála. Zazní skladby Antonína Dvořáka a Johannesa Brahmse. Další koncert je na programu 21. října a vystoupí na něm Dětský pěvecký sbor Zvonky a Dívčí komorní sbor Abbellimento z Gymnázia a Hudební školy hl. m. Prahy za řízení sbormistryně Jarmily Novenkové za varhanního doprovodu Jakuba Janšty. Tento koncert bude opět věnován Petru Ebenovi a jeho nedožitým devadesátinám. K poctě 60. výročí úmrtí Bohuslava Martinů se bude konat poslední koncert cyklu Svatojakubský podzim, a sice 28. října. Na trubku zahraje Jiří Pelikán a na varhany Miroslava Svobodová.


7

„Jakmile se hlasy zpěváku rozezní sálem, bývá pak zpravidla znovu mile překvapen, zaujat a okouzlen jejich uměním, které je doslova pohlazením pro uši.“

„Sbor zde své posluchače opět potěšil svými bohatými barevnými i dynamickým možnostmi, dokonalou přesností v začátcích i koncích frází a velmi krásnou vyváženou barvou v jednotlivých hlasových skupinách i v celku.“

„Český filharmonický sbor byl po celý večer stabilním nositelem kvalitního uměleckého provedení.“

V neděli 15. září Český filharmonický sbor Brno zahájil svoji 29. koncertní sezónu. Zvolil slavnostní repertoár, kterým chtěl spolu s Mozartem, Schubertem a Nicolaiem posluchače nalákat na další ze svých úspěšných a hudebně pestrých koncertních řad. V jiných koncertních prostorách možná znělo na svátek Panny Marie Bolestné Stabat Mater, ale Besední dům se zaplnil pod taktovkou Jakuba Kleckera slavnostní notou.

 

51765506101573631969438254470703072691093504n

Festival Jarmily Novotné 2019 chystá slavnostní koncert - s písňovým recitálem na něm vystoupí sopranistka Martina Janková a klavíristé Ivo Kahánek a Gérard Wyss. Všichni tři jsou zároveň lektory Interpretačních kurzů v Litni 2019. Tam napřed vystoupí v sále Čechovny pozítří 19. září od 18:00 hodin a podpoří čerstvé absolventy kurzů při závěrečném koncertu. A naopak úspěšní studenti budou o den později součástí zmiňovaného slavnostního koncertu, který se uskuteční v Sukově síni Rudolfina v pátek 20. září od půl osmé večer.

 

5

„Gil Shaham se rozloučil s Prahou způsobem, na který budeme dlouho vzpomínat.“

„Bacha hrají dnešní interpreti a my jsme až trochu pohlceni přemýšlením nad tím, jak se to hrálo v době Bachově.“

„Své umění představil Michail Lifits, který složil absolutorium i svým doprovodem v Dvořákovi.“

Houslista Gil Shaham se v roli kurátora komorní řady Dvořákovy Prahy naposledy publiku představil v podvečer v neděli 15. září v Anežském klášteře. Ve zcela zaplněném sále vystoupil s klavíristou Michailem Lifitsem, který Shahama citlivě a pozorně doprovodil ve dvou skladbách Antonína Dvořáka – Sonatině G dur a Sonátě F dur – a sám zahrál Schumannovu Sonátu pro klavír č. 2 g moll. Vedle Dvořákovy Sonáty byla nejočekávanější položkou programu Bachova Partita č. 3 E dur. Shaham se interpretací Bacha zabývá od mládí a slyšet na vlastní uši jeho pojetí je příležitost, která se hned tak nezopakuje.

 

úterý, 17 září 2019 09:56

Musica Holešov připomene skladatele zlaté éry tamního panství

Festival klasické hudby Musica Holešov právě vstupuje do 10. sezóny. První slavnostní koncert se uskuteční pozítří, ve čtvrtek 19. září, od 19:30 hodin. Večer bude nejen připomínkou 310. výročí narození holešovského rodáka, skladatele Františka Xavera Richtera, ale především symbolickým návratem dvou nejvýraznějších hudebních osobností zlatého období holešovského panství - vedle Richtera také Ignaze Jakoba Holzbauera. „Mám velkou radost, že u nás vystoupí jeden z nejlepších evropských komorních orchestrů z německého Mannheimu, jehož tradice sahá až do poloviny 18. století, kdy v jeho angažmá právě tito dva skladatelé působili,“ uvádí dramaturg festivalu, klavírista Karel Košárek. V doprovodu Kurfiřtského komorního orchestru pod vedením dirigenta Marka Štilce se představí i sopranistka Michaela Šrůmová a flétnistka Michaela Koudelková. V sobotu bude od půl osmé večer Velký sál zámku Holešov patřit Filharmonii Brno a dirigentu Tomáši Netopilovi. Na programu budou skladby Wolfganga Amadea Mozarta, Oldřicha Františka Korteho, ale zazní i slavný Beethovenův Klavírní koncert č. 5 „Císařský“, jehož sólového partu se ujme Karel Košárek. „Zářijový program festivalu uzavře v neděli 22. září v 11:00 hodin matiné s názvem Proč si nezatančíte. Herec Jiří Lábus za bravurních improvizací klavíristy Emila Viklického přednese povídky Raymonda Carvera — mistra krátké prózy, jednoho z nejvýznamnějších spisovatelů americké literatury 80. let minulého století,“ uvádí festival a upozorňuje i na další program, kdy se v říjnu uskuteční koncert pěvkyně Markéty Cukrové a oslavy státního svátku s Filharmonií Bohuslava Martinů Zlín, v listopadu koncert Martinů Voices či v prvním prosincovém dni galakoncert tenoristy Štefana Margity.